Vertalo expanding HQ, adding staff after $5M funding